エスティヴァン ゴヤ バルゾラ
エスティヴァン ゴヤ バルゾラさん 11歳
エスティヴァンさんに「糖尿病になって、幸せか？ それとも悲しいか？」と尋ねたところ、「FUVIDAへ来て友達に会えるのは楽しいし、気分も良くなる。キャンプに行くのも楽しい。でも、僕が糖尿病であることでお母さんが大変なのは悲しいんだ。ウチには食べ物が十分に無くて、僕はいつもおなかをすかせているから」と答えました。
彼に「何が食べたいか？」と尋ねたところ、「ハンバーガーにロースチチキン、それにホットドッグも食べたいし・・・」と答えました。
4時間後、血糖を測ったところ、138mg/dLまで下がりました。尿中のケトン体も測ったところ陰性でした。
彼を誘ってハンバーガーを食べに行くと、彼はとても喜びました。音楽を聞きはじめ、メロディに合わせて彼は頭と足を動かしはじめました。
エスティヴァンさんは、映画館に行ったことも無ければ、ピザを食べたこともありません。
エスティヴァンさんは、「そんなの、金持ちのすることだから」と言いました。私の娘が「なぜ、映画館へ行ったり、ピザを食べることがお金持ちのすることなの？」と尋ねると「テレビを見ればいいことじゃん」と答えました。
FUDIVAを知る前は、頻繁に病院に通っていました。病院では、エスティヴァンさんの病態に合ってないタイプのインスリンを処方され、両親は少しでもインスリンを 節約し長くもたせようと、インスリン量を勝手に減らしていました。
お金がないので、十分な量のインスリンを買うことができないのです。エスティヴァンの家族は6人兄弟で、お父さんは1週間に1度しか家族のもとへ戻れません。何キロも離れた職場でやっと10ドルを稼ぎ出し、1週間分の家族の食費にあてているのです。
エスティヴァンさんはインスリンを注射しなければなりませんが、そのために食料を削らなければならず、十分に食べられません。
1斤のパンとアニス油（香辛料）入りの水で1週間を過ごさなければなりません。
退院し帰宅しても食料がなく、低血糖を起こし再び8日間入院することになりました。エスティヴァンさんは、「入院は嫌だけど、食べ物には困らないから・・・」と言いました。
エスティヴァンの生活は、変りはじめています。彼は家計を助けるため、週末はバイク店で働いています。
叔母といっしょに住み始め、住環境と食生活が改善し、糖尿病の治療は良い方向へ向かってます。叔母は、FUDIVAへ頻繁に通い、糖尿病について勉強しています。
【Español】
ESTIVEN GOYA BARZOLA
Estiven llega a la fundación FUVIDA en busca de insulina y tiras reactivas, que se le habían terminado hace 4 días y carecía de dinero para venir a recogerla a la fundación se realiza una glucosa determinación de glicemia a Steven y el medidor refleja alto.
Hi en el medidor de glucosa que se uso es mas de 650 mg/dl le inyectamos su insulina, y mientras transcurre el tiempo el se pone a pintar, y tiene la oportunidad de hablar acerca de sus sentimientos, le pregunte ¿eres feliz o estas triste teniendo diabetes?, el dice: “soy feliz cuando asisto a la fundación a ver a mis amigos, porque me siento bien, y mas cuando hay campamentos, pero estoy triste porque mi mamá me reta porque tengo diabetes, yo tengo mucha hambre y en mi casa no hay para comer, y yo me muero de hambre” ¿Y que haces pregunté? “Me acuesto a dormir para no pensar en la comida” ¿Y qué te gusta comer? “Hamburguesa, seco de pollo, hot dog,.”etc
Estiven estaba muy triste, cotejamos después de 4 horas su glucosa y tenía 138 mg/dl, también verificamos sus cetonas en orina y dio como resultado negativo, y después lo invitamos a comer su hamburguesa.
Era tan feliz, que sin música movía sus pies y su cabeza como si estuviera escuchando la mejor melodía, El jamás ha ido a un cine, y nunca ha comido pizza, pero alegaban que son ricas, ¿ como sabes? le pregunta mi hija, a lo que Steven responde “porque la veo en la televisión “ dice.
Antes de conocer la fundación, la vida de Estiven era una constante visita al hospital, recibía su dosis de insulina de forma irregular, porque sus padres ahorraban la insulina para que les durara mas por que no tenían para comprar más insulina.
Estiven de una familia de 6 hermanos y su padre no vive con ellos. Un día sale de su casa caminando kilómetros para recoger los 10 dólares que envía su padre para la comida, semanalmente, El había inyectado insulina y no comió lo suficiente, (un pan y una agua de anís) llega a su casa con el dinero, pero convulsiona por una hipoglucemia, haciendo que el regrese al hospital donde queda 8 días internado por una hipoglucemia, A Estiven no le gusta estar en el hospital, pero dice ahí tengo todas las comidas.
El suele trabajar los fines de semana en una moto transportando personas como cobrador para ayudar a su madre.
Cambiamos la vida de Steven, actualmente Estiven vive con su tía, es un hogar que le puede brindar comida y seguridad, Su tía ahora nos visita frecuentemente y está aprendiendo sobre diabetes.
【English】
ESTIVEN GOYA BARZOLA
Steven arrives at the foundation FUVIDA in search of insulin and test strips, he had finished all his insulin and strips 4 days ago, and lacked money to buy any more so he comes to the foundation for help, A glucose test is carried out on Steven and the meter reflects High.
High is the meter reading of glucose, with a reading of 650 mg/dl we inject him with insulin, and while the time elapses and the insulin is working, it gives us the opportunity to ask him about his feelings, we ask him are you happy or sad having diabetes?
He says "I am happy when I attend the foundation to see my friends, because I feel well, and l also like going on the diabetes camps, but I am sad because my mom challenges me because I have diabetes, I have a lot of hunger and in my house there is not much food to eat, and I live with this hunger" So I asked him about this hunger?
He said "I go to bed to sleep and try not to think about food" So l asked him what do you like to eat? He said "Hamburger, roast chicken, hot dog etc”.
Steven was very sad, after 4 hours we checked his glucose and it had dropped to 138 mg/dl, we also verified his Ketones in the urine and it gave a negative result, and later we invited him to eat a hamburger.
He was so happy, we started listening to music and he moved his head and feet as he listened to the melody. He has never gone to the movies, and has never eaten pizza, but he says other people who can do this are rich.
My daughter asks Steven why do know you think that other people who can do this are rich? Steven responds "because I see it on the television.”
Before knowing about the foundation, Stephen’s life was a constant visit to the hospital. At the hospital he received irregular forms and doses of insulin, his parents saved the insulin and gave it to him in small doses so that it lasted longer, because they did not have the money to buy more insulin.
Stephen’s family is made up of 6 brothers and their father does not live with them. Once a week he leaves his house walking kilometres to collect the 10 dollars that his father sends for the weekly food bill. He has to inject insulin but does not eat sufficient food to sustain himself, he lives on (a loaf of bread and aniseed water) when he arrives at his house with the money, he convulses because of hypoglycaemia, then has to return to the hospital where he remains 8 days confined by his hypoglycaemia, Stephen does not he like to be in Hospital, but says there I have all the foods. He works weekends in a motorcycle shop to help his mother with extra money.
The life of Steven has now changed, at present Steven is living with his aunt, she is providing him a good home with sufficient food, and security for his diabetes,
His aunt now visits us often at the foundation and she is learning about diabetes. INFORMACION SUPPLIED BY FUVIDA
2010年04月
国際糖尿病支援基金が支援する１型糖尿病患者さん
