南米エクアドル「FUVIDA」の糖尿病患者さん（3）
ガブリエラ･カレーニョ

　私の名前はガブリエラ･カレーニョ、グアヤキル在住の32歳です。
1型糖尿病と診断され20年間この病気と付き合って（闘って）います。今思い返せば様々な病気の兆候がありました。

他の子達と同様、多くの夢を持つ多感な少女時代、ちょうど12歳の誕生日を迎える少し手前、11歳の頃だったと明確に覚えています。小さい頃はポッチャリとした体型の女の子で、決して痩せてはいませんでした。

　兆候の始まりは、喉の渇きと大量の水の摂取と同時に急激に体重が落ち始めました。こうして私の糖尿病との闘いが始まったのです。
両親は私の身に一体何が起こったのかわからず、むしろ私は痩せて行く事によってポッチャリ体型から抜け出せる事に幸せさえ感じていました。
　母は私の急激な体重の落ち方を見て、過食症もしくは拒食症ではないかと心配していましたが、私は今迄と変わることもなく同じ様に食べていました。2001年に入ろうとしていた頃、息苦しさと共に強い倦怠感を感じ始めるようになっていました。ある日祖父母の家で深夜１時まで2リットルのコーラを飲み干すほどの強い喉の渇きがあり、他の人の分のコーラに手を出すほどの勢いでとても恥ずかしい思いをするほどでした。

　翌朝、シャワーを浴びようとしたところ身体に力が入らず強い眩暈におそわれ、その様子を目の当たりにした両親はすぐに医者である私の叔母のいる病院へ連れて行く事に決めたのです。
　ここ数年、私の様なこれらの前兆・症状がある患者さん達に血糖値の測定すらせず、誤った診断を下すお医者様達が沢山いるというケースを新聞記事で読んだことがあります。
　叔母の病院に到着し。血糖測定・血液検査をしてくれました。検査後ようやく私の血糖値がどのくらいであったのか正確に伝えられ、その結果、叔母は糖尿病専門医（内分泌専門）の所へ行くように言い、その晩、両親は私を専門医のいる病院に連れて行ってくれました。
　その時、私の症状はとても悪かったことに加え、危険な状態になりうるという診断結果でした。翌日、目が覚めた時に私は集中治療室にいました。お医者様達の検査を受け、診断結果は両親に告げられました。

　糖尿病から解放されたい気持ちもありますが、ありがたいことに、糖尿病ではない人たちと変わらない生活を送る事が出来ています。1型糖尿病と診断されてから6年後、18歳になった頃幸いにも赤ちゃんを授かり、現在その子は14歳になっています。

翻訳協力：永吉 早苗 様

Mi nombre es Gabriela Carreno, vivo en Guayaquil, tengo 32 anos y 20 viviendo con Diabetes tipo 1.

Diciendo la verdad, hay muchas cosas de mi diagnostico que no recuerdo con claridad, tenia 11 anos proxima a cumplir 12 y como toda adolescente, tenia otras cosas en mi mente.

La historia empieza asi, de pequena no era una nina delgada, siempre fui llenita y terminando la primaria empece a consumir mucha agua y a bajar de peso de una manera violenta. Mis papas no tenian idea que pasaba, incluida yo que la verdad estaba feliz pues empezaria mi etapa en la secundaria dejando de ser "gordita". Mi mama cuenta que de la manera tan rapida que empece a bajar de peso, se preocupo porque fuera por tener bulimia o anorexia, nada mas alejado de la realidad pues yo seguia comiendo de la misma manera. Iniciando el ano 2001 ya empece a sentirme muy cansada, por ratos me ahogaba pero no dije nada, hasta que una madrugada en casa de mis abuelos llegue a tomar 2 litros de cola de la sed que sentia, me dio mucha verguenza porque pensaba que me iban a retar porque tal vez la cola era de alguien.

A la manana siguiente quise banarme pero no tenia fuerzas, me sentia muy agitada y decidieron llevarme donde mi tia que es medico, leyendo en estos anos muchas historias de diagnosticos errados o de medicos que no chequearon la glucosa cuando un paciente llega con estos sintomas, agradezco al cielo que mi tia lo haya hecho. No se si me entere de cuanto era mi nivel de glucosa en ese momento o si llegue a entenderlo pero mi tia me derivo a un especialista, en la noche mis papas me llevaron al endocrinologo, debo haber estado muy mal para que en ese mismo momento me internaran.

Se que me desperte al dia siguiente, que estuve un rato en UCI, que me hicieron examenes y les dieron el diagnostico a mis papas. Nunca reclame a Dios o a la vida por llevar este diagnostico conmigo. Si, hay momentos en los que quisiera tomar vacaciones de mi Diabetes pero ella no ha dejado que yo haga una vida normal, como todas las personas. Cuando cumpli 18, 6 anos despues de mi debut, tuve un bebe que ahora tiene 14 anos.

traduccion：SANAE NAGAYOSHI

●関連サイト
2021年南米エクアドル「FUVIDA」の糖尿病患者さん（1）ホスエ・ピナルゴテ・エリアス
2021年南米エクアドル「FUVIDA」の糖尿病患者さん（2）サマンサ･ビジャシス
Fundacion Vivir con Diabetes（FUVIDA）（エクアドル）
国際糖尿病支援基金